Zu Songs die mir gefallen suche ich meist auch immer den Songtext und ich habe da eine Seite gefunden, wo User Texte Übersetzen.
Das tolle sind immer die Übersetzungen von Englisch ins Deutsche. Wenn ich mir den Text durchlese, den ich geschrieben habe, dann muss ich doch feststellen, das da was nicht hin haut. Entweder ich versuche wenigstens eine halbwegs richtige Satzstellung oder ich lasse es.

Hier mal eine Kostprobe:

Ne-Yo – can we chill (Übersetzung)

Baby,
I versuche meine Unterhaltung klar zu behalten
Aber du bist das fliegenste ding das ich sehe
Seit ich hierher kam, warst du ein Superstar meine Liebe.
Ich will nicht deine Zeit verschwenden
Mit den nicht Playa Zeilen
Aber Mädchen, wen du nicht denkst
Ich werde lieben um den Raum an deiner Seite zu besetzen


Mädchen können wir chillen
Darüber sprechen wie wir gemeinsam verlassen werden.
Aber nur für jetzt lass meinen Champagner nicht an dich verschütten
Wie du dich auf der Tanzfläche bewegst
Mädchen können wir chillen
Darüber sprechen wie wir gemeinsam verlassen werden.
Später werde ich alles tun was du willst
Dich lieben
Betteln für mehr, mehr, mehr, mehr


Ehrlich sprechen
Ich kann dich und mich sehen
Immer so diskret sein
Enttäuscht sein (??? ) des Klubs, stell dir vor..
Baby, sei mir nicht böse,
Nein mein Mädchen i war nur spielen
Es sei den du willst wirklich gehen
Du bist in Kontrolle, lass mich wissen
Aber jetzt wird mein Song gespielt
Lass es auf die Tanzfläche nehmen


Mädchen können wir chillen
Darüber sprechen wie wir gemeinsam verlassen werden.
Aber nur für jetzt lass meinen Champagner nicht an dich verschütten
Wie du dich auf der Tanzfläche bewegst
Mädchen können wir chillen
Darüber sprechen wie wir gemeinsam verlassen werden.
Später werde ich alles tun was du willst
Dich lieben
Betteln für mehr, mehr, mehr, mehr

Ooh, ich will nichts überstürzen, lass es uns ruhig nehmen
Genieße den Abend Babe
Dann entscheide ob du es willst,
mich von einer psychischen Seite kennen zu lernen,
Baby, heute wird es richtig

Mädchen können wir chillen
Darüber sprechen wie wir gemeinsam verlassen werden.
Aber nur für jetzt lass meinen Champagner nicht an dich verschütten
Wie du dich auf der Tanzfläche bewegst
Mädchen können wir chillen
Darüber sprechen wie wir gemeinsam verlassen werden.
Später werde ich alles tun was du willst
Dich lieben
Betteln für mehr, mehr, mehr, mehr